تحميل كتاب الادب الانجليزي اليتريتشا our mutual friend لطلاب الشهادة السودانية بصيغة pdf
رواية our mutual friend
قصة our mutual friend تعرف ايضا برواية "صديقنا المشترك" باللغة العربية للكاتب Charles Dickens "
هي آخر قصة انتهى تشارلز ديكنز من كتابتها وتعد إحدى أكثر أعماله تعقيدا، وقد جعمت رواية (صديقنا المشترك) بين البصيرة النفسية والتحليل الاجتماعي وبكلام الناقد جاي هيليس ميلر، فإنها تدور حول "المال، وما يمكن أن يفعله المال في الحياة"، ولكنها تدور أيضا حول القيم الإنسانية.في الفصول الافتتاحية يتم العثور على جثة في نهر التايمز... ويتم التعرف عليها بأنها جثة جون هارمون... وهو شاب عاد مؤخرا إلى لندن ليستلم ميراثه....ولو كان على قيد الحياة، فإن وصية أبيه تتطلب منه أن يتزوج بيلا ويلفر، وهي فتاة جميلة ومرتزقة لم يلتقي بها من قبل. وبدلا من هذا كله يصادف ان تنتقل الاموال إلى عائلة بوفين من الطبقة العاملة، وقد اشتهرت القصة في مختلف زوايا مجتمع لندن ويتم تدريس رواية our mutual friend الان في الادب الانجليزي لطلاب وطالبات الصف الثالث الثانوي
ترجمة افتتاحية قصة our mutual friend
تفتتح رواية صديقنا المشترك بمشهد قاتم وبمشاهدة جثة تطفو على نهر التيمز يتضح انها جثة جون هارمون وهو وريث لثروة ضخمة قد جمعت بالكد والجهد والعمل مع داخل بأس الغبار (وفي الرواية الأصلية ذكر انها اكوام من القمامة وغبار الفحم الاسود والتي يمكن انذاك وبحسب طبيعتهم انها تحتوي على أشياء ثمينة و ثم يتم بيعها لإعادة تدويرها في مواد جديدة).
لقد كان والد البطل (السيد هارمون) جشعاً إلى حد بعيد ولقد كان قد ارسل ابنه جون هارمون للاغتراب مما أدى بجون هارمون إلى الإقامة في الخارج لسنوات وعندما مات الاب كانت وصية السيد هارمون العجوز تنص على أن ابنه لن يرث الثروة إلا إذا تزوج امرأة من إختياره وإذا رفض جون هارمون ذلك فسنتتقل الثروة إلى نودي بوفين واسرته وهو الموظف الذي خدم عائلة هارمون بأمانة لعقود.
ومع حكم موت الابن جون هارمون في القصة أيضاً فلقد ورث بوفين وزوجته فجأة ثروة هائلة ومكانة إجتماعية عالية.
ويؤثر موته أيضا تأثيرا خطيرا على أسرة أخرى:
فلقد إثر على المرأة العجوز السيدة هارمون التي أختارت عروس لابنه وهي بيلا ولفر ابنة كاتب متواضع وهي التي كانت أيضاً تدمر آفاقها بطمعها بان تصبح ثرية جدا بعد زواجها من الشاب هارمون لكن في النهاية يبدي السيد والسيدة بوفين تعاطفا مع حالتها بجعلها تأتي وتعيش معهما.
كما ان التوزيع المفاجئ لهذه الثروة يحرك شعلة شخصيات مختلفة وردت في القصة مثل مكتشف الجثة و هو رجل يدعى جافر هكسام و الذي كان لقمة عيشه باستعادة الجثث من النهر ولكن هذا الاكتشاف تحديدا يلقي بظلال من الشك على ما إذا كان قد يكون له علاقة بالموت الرجل فهذه الشكوك تم نشرها والترويج لها من قبل رجل وموظف نفقي آخر يسمى روغ رايديرهيد وأيضاً محاميان هما مورتيمر لايتوود ويوجين رايبيرن في انتشال الجثة وتأكيد الهوية؛ ونتيجة لهذه العملية يبدأ تعقيدا آخرا في القصة و يصادف الرجل رايبيرن برؤية ليزي ابنة غافر الصغيرة ثم يدهشها جمالها.
و يخلق ثراء عائلة الخدامين من أسرة بوفين ضجة إجتماعية أخرى بين دائرة من عائلات لندن التي تتجمع حول فينيشنز وتتطلع للثراء والطموح إجتماعيا؛ كما سنرى أيضا أن المال سيؤثر أيضا في بائع متجول في الشوارع يدعى سيلاس ويغ، الذي يستأجره بوفين للقدوم والعمل بوظيفة قارئ نصوص عندهم.
و بعد وقت قصير من اكتشاف الجثة، أخذ رجل مخبر يدعى جون روكسميث الإقامة أولا في منزل ويلفر، ثم استأجره السيد بوفين لاحقا ليعمل كسكرتير خاص له.
مع مرور الوقت، يبدو أن تداعيات جريمة هارمون تقود إلى الجشع، والتلاعب، ومؤامرات الخيانة وكمكافأة على خدماته هذه سيعرض بوفين على سيلاس ويغ فرصة للعيش في مسكن هارمون السابق وحيث أنه انتقل الآن إلى قصر راق، ولكن ويغ يستغل هذه الفرصة للبحث في العقار عن شيء يمكنه إستخدامه ضد أسرة بوفين.
ومن ناحية أخرى للقصة فلقد وجد هكسام ايضا غارقا في النهر، وأرسل ابنه تشارلي إلى المدرسة، ولكنه وقع تحت تأثير أستاذ مدرسة يدعى برادلي هيدستون الذي أصبح مهووسا بالفتاة ليزي.
ويتعين على روكسميث أن يستخدم منصبه كوزير في محاولة حماية بوفين من العديد من المتسلقين إجتماعيا الذين قد يستغلونه لتحقيق ثروته؛ وتظهر بعض المؤامرات الثانوية جشع وغدر العالم العصري، كما حدث حين اكتشف زوجان من البلدين يطلق عليهما اسم السيد والسيدة لاملي بعد زواجهما أن كل منهما كان يحاول خداع الآخر، ثم يستمران في التخطيط لكيفية إستغلال الأسرار الضعيفة بمساعدة رجل مخادع يدعى نامجبي.
ثم يتم اقتراح الرجل روكسميث على بيلا، لكنها ترفض لأنها منشغلة بالزواج من رجل ثري ولعل الأمر الأكثر إزعاجا هو أن بوفين أصبح أكثر ميلا إلى جنون العظمة والهوس بشأن ثروته، وهو ما يدفعه إلى سوء معاملة سكرتيرته على نحو قاس.
وأخيرا، يقيل بوفين سكرتيرته دون سبب، مما دفع بيلا إلى مناداته لأنه صار رجلا قاسيا، ويترك بيت بوفين ولقد تزوجت هي وجون، لأنها فهمت ان المحبة اهم من المال.
بعد زواجهما لبعض الوقت وبعد أن أنجبت بيلا ابنة، يكشف لها جون اسراره :
الأول أنه في الواقع قد كان جون هارمون، وفي الليلة التي عاد فيها إلى إنجلترا تم تخديره ومهاجمته وإلقاؤه في النهر ولكنه تمكن من النجاة إذ انهقبل الهجوم كان قد بدل ملابسه مع بحار آخر، مما أدى إلى إرباك الهويات، وقد انتهز جون هذه الفرصة ليرى كيف كانت بيلا حقا كما قام هو والبوفن بخداعها أيضا بجعل السيد بوفين يتظاهر بالجشع والقسوة ليرى ما إذا كانت بيلا حقا شخصا صالحا. والآن بعد أن أظهرت بوفين أمانتها واستقامتها، أعادت عائلة هارمون ثروة هارمون إلى الزوجين الشابين. لقد أحبطت مؤامرة فيڠ ضد بوفين، وهو مطرود. في هذه الأثناء، تقوده غيرة هيدستون إلى الهجوم وكاد أن يقتل رايبيرن، الذي عرفه بأنه منافسه على عاطفة ليزي. لكن ليزي قادرة على إنقاذ رايبيرن، ويتزوج الاثنان بينما يتعافى من إصاباته. يهاجم هيدستون، الغاضب من فشل خطته، ريدرهوود، الذي تورط في شبه قتل هارمون وكان يساعده في مؤآمرة لقتل رايبيرن. ويموت كلا الرجلين أثناء كفاحهما معا.
شخصيات قصة our mutual friend
ليزي هكسام
ليزي هي ابنة جافر هكسام وأخت تشارلي وهي حبيبة رجلين هما رايبيرن وهيدستون على حد سواء وعلى الرغم من أنها تحب الأول إلا أنها تهتم بعيب واحد وهو فجوة الطبقة الاجتماعية والتعليم بينهما.في جميع أنحاء الرواية تظهر ليزي الاستقامة واللطف والشجاعة وتكافأ ليرى في نهاية القصة بزواج سعيد من رايبيرن.
يوجين رايبيرن
رايبيرن محام شاب وصديق مقرب من مورتيمر لايتوود ولقد وقع في حب ليزي تقريبا بمجرد أن قابلها ولكنه يقضي معظم روايته غير حاسمة وغير واضحة بشأن نواياه.رايبيرن كان كسولا إلى حد ما وقصير النظر كما حدث عندما عذب هيدستون دون أن يدرك مدى الخطر الذي يخلقه لنفسه. بعد أن شارف على الموت.
بعد ذلك أصبح شخصية أكثر نضجا و جذورا و أظهر نزاهته بالزواج من ليزي على الرغم من الاختلاف الاجتماعي بينهما.
جون هارمون/جون روكسميث/جوليوس هاندفورد
يقضي جون هارمون الكثير من الرواية مخفيا هويته الحقيقية ويستخدم اسمين مختلفين اذ إنه وريث ثروة طائلة.فقد عاش حياة منعزلة ويظل قلقاً من احتمال الزواج بامرأة لا يعرفها.
إن إخفاء هويته يسمح له بمساعدة وحماية عائلة بوفين ومراقبة بيلا، التي احبها.
والأهم انه في نهاية الرواية يسترد هويته، ثروته، ومكانته، واستفاد من معرفة من هم أصدقاؤه الحقيقيون وتحقق أيضاً ان زوجته تكن له الحب والاحترام.
سيلاس ويغ
سيلاس هو بائع متجول ذو ساق خشبية كان قد وظفه بوفين كقارئ له و على الرغم من أن سيلاس نفسه ليس متعلما جيدا، لكن في النهاية منحه فرصة الحياة في منزل هارمون السابق. وللاسف يبحث سيلاس عن فرص لخيانة وابتزاز راعيه، لأنه يرى أن بوفين كان مغتصبا كما أنه مهووس بالحصول على المال والشهرة لنفسه.نودي بوفين
يبدأ نودي بوفين حياته كموظف متواضع للسيد هارمون؛ وهو ليس متعلما جيدا لكنه أمين ولطيف ومستانس للأسرة.وبعد أن يرث هذه الثروة يستمر في إظهار اللطف والنوايا الحسنة للجميع على الرغم من أن براءته تضعه أحيانا في خطط الاستفادة منه.
لكن بوفين يظهر أيضا انه قادر على ان يكون ماكرا، لأنه نجح في خداع بيلا ليصدق اويكشف انه رجل قاسي وجشع.
السيدة بوفين
وتبدو زوجة نودي بوفين أكثر وعيا إجتماعيا من زوجها وأكثر اهتماما بما يعنيه تغيير وضعها الاجتماعي لها.وقي الوقت نفسه هي دائما لطيفة وغير متشائمة.
كما أن السيدة بوفين تعمل كمربية وأم على الرغم من أنها ليس لديها أطفال فإنها تعامل بيلا مثل ابنتها إلى حد كبير، وهي حريصة على تبني شخص يتيم لتنتقل إليه الثروة.
بيلا ولفر
بيلا شابة جميلة وساحرة ترعرعت في أسرة ذات دخل متواضع مع أمل غريب في أن تعرف أنها ستتزوج يوما ما برجل لم تلتق به قط لذلك فقد شعرت بالارتياح والإحباط عندما أعلن وفاة جون هارمون الذي كان سيباغتها بالزواج.أن اننتقالها إلى منزل بوفين يسمح لها بالعيش كامرأة ثرية، ولكنها تنفق الكثير من الرواية وهي مهووسة بالمال.
ترفض الفتاة الرجل جون روكسميث في المرة الأولى لأنه لا يملك ثروة، ولكن عندما تنضج، تدرك أنه ينبغي عليها أن تتبع قلبها، وتتزوجه في نهاية المطاف بدوافع خالصة.
تشارلي هكسام
تشارلي هو ابن جافر هكسام وأخو ليزي وان تخطيط أخته الدقيق يمنحه فرصة للتنقل الاجتماعي من خلال ضمان حصوله على تعليم جيد ولكن تشارلي يشعر بالحرج من أصوله المتواضعة ومن الحياة التي تعيشها أخته ويصر على أن تتزوج من هيدستون وبذلك تحمي له مكانته الاجتماعية.مورتيمر لايتوود
لايتوود محام تركز ممارسته المهنية على عائلة هارمون وورثتها من المال.ولقد قطع علاقته الاجتماعية عمداً مع العديد من الشخصيات الأخرى بما في ذلك رايبيرن، فينيشنز، وبوفين وهو ما يدفعه إلى مراقبة العديد من الأحداث الكبرى في الرواية.
جيني رين
جيني هي فتاة مراهقة تكسب عيشها من خلال صنع ملابس للدمى؛ وهي مسؤولة أيضا عن الاعتناء بأبيها الكحولي.غالبا ما تتصرف بشكل غريب، لكنها لطيفة جدا مع ليزي كما أنها ذكية جدا ومبصرة.
السيد رياه
ورياه هو رجل يهودي يدير أعمال الإقراض النقدي التي يقوم بها نيولجيبي؛ ولأن الإقراض النقدي كان ينظر إليه عادة على أنه إحتلال يهودي، فإن هذا الترتيب يسمح لنايجبي بالتمتع بالأرباح دون الإضرار بسمعته أو مكانته الاجتماعية.ريا لطيفة جدا ولطيفة، وهي تساعد جيني وليزي عدة مرات خلال الرواية.
برادلي هيدستون
هيدستون هو مدرس في المدرسة التي يدرس فيها تشارلي هكسام، ويقابل ليزي من خلال هذا الاتصال وعلى الرغم من المظهر الخارجي المتحفظ، إلا أن عشق هيدستون ليزي قاده إلى هوس وغضب شديد عندما أدرك أن رايبيرن يتبعها هي أيضا.على الرغم من أنه حاصل على تعليم جيد ومتطور فكريا، يتصرف هيدستون بطريقة عنيفة وحيوانية، وعندما يدرك أنه فشل في قتل رايبيرن، فإنه لا يرى فائدة أكبر في الحياة.
السيد فينوس
يعمل فينوس كرها أجرة؛ وهو يحب بليزانت رايدرهوود، ويتعرف على سيلاس ويغ. ورغم أن فينوس يبدو في مستهل الأمر وكأنه يساعد ويج في مؤآمره لخداع بوفين وابتزازه، فإنه في واقع الأمر يخون ويج بكشف المؤامرة.السيد ألفريد لاملي
والسيد لاملي متسلق إجتماعي طموح، كان يأمل أن يجعله زواجه ثريا، وعندما أدرك أن زوجته لا تملك أي مال أيضا، كان يتآمر معها ومع ناولغبي على أمل إستغلال الآخرين وخداعهم، فتصبح ثرية نتيجة لذلك.السيدة سوفرونيا لاملي
تتزوج السيدة لاملي في بداية الرواية، على أمل أن تصبح ثرية نتيجة لذلك، ولكن في نهاية المطاف عليها أن تلجأ إلى التخطيط المكثف.وفي حين انها متورطة في بادئ الامر في مؤامرة لخداع فتاة بريئة صغيرة على القيام بزواج رديء، فهي تتاب وتوقف عن هذا المخطط.
جورجيانا بودكوك
جورجيانا هي امرأة شابة ثرية ومحمية كادت أن تقع ضحية لمخطط من قبل لامليس، الذي يخطط لخداعها للزواج من نومجبي حتى يتمكنوا من أخذ مالها.إنها مخلصة من هذه النتيجة، وتظهر براءتها من خلال الاستمرار في الاعتقاد بأن لامليس كانت حقا صديقاتها.
منورغبي
هو شخصية تخطيطية ومضللة، فهو يملك متجرا لإقراض المال، لكنه يخفي هذه المعلومات من خلال جعل رياح يدير ذلك له وهو يعمل مع لامليس لمحاولة إستغلال بوداكس جورجيانا، ولكن بعد فشل هذه المؤامرة، هو يخونهم أيضا.روغ رايديرهيد
رايدرهوود هو ريفرمان يعمل في البداية مع جافر هكسام، ولكنه متورط في السرقة.يتهم هكسام بأنه قاتل جون هارمون علماً أن رايديرهيد نفسه هو الذي تورط في تخدير وسرقة هارمون بمساعدة أحد زملائه.
وفي وقت لاحق، تورط رايدرهوود في مؤامرة هيدستون لقتل رايبيرن وفي النهاية مات عندما سقط هو ورايبيرن في نهر التيمز بينما كانا يكافحان معا.
السيد ولفر
السيد ولفر هو والد بيلا، ويعمل ككاتب في الشركة التي يملكها السيد فينينغ وهو رجل طيب القلب وأب محبوب ولكنه أيضا سلبي إلى حد بعيد ويعامل من حيث الاساس كولد.السيد المفتش
وهو رجل الشرطة المشارك في التحقيق في عدد من الأحداث الجنائية والقانونية بما في ذلك اكتشاف جثتي جون هارمون وغافر هكسام.السيد والسيدة بودجاك
فالزوجان الثريان يشكلان جزءا من الدائرة الاجتماعية المتشابكة ويشعران بقلق بالغ بشأن الحفاظ على سمعتهما ومكانهما الاجتماعي.السيدة ولفر
هي أم بيلا وهي على النقيض من زوجها باردة، ولا تهتم إلا بمصالح نفسها، ولا تشعر بالرضا عن أي شيء وليس لديها علاقة جيدة مع زوجها أو ابنتها.لافينيا ولفر
هي أخت بيلا الصغرى.جورج سامبسون
إنه شاب متعثر يلاحق بيلا أولا ثم ينتقل ليتودد إلى أختها.تويملو
وهو عضو في الدائرة الاجتماعية المتشابكة له صلات بالأرستقراطية، وهو واحد من شخصيات المجتمع العالي القليلة التي تبدو أصيلة وذات قلب طيب.السيدة لاملي تعرفه على أنه حليف عندما تريد إنقاذ جورجيانا من عقد زواج سيء ويظهر الاحترام والاستقامة في الطريقة التي يرد بها على زواج رايبيرن ليزي.
بيتي هيغدن
إنها امرأة مسنة فقيرة تعتني بالأطفال، ويخافها أن ينتهي بها الأمر ذات يوم في دار عمل، مما يخلق فرصة ل"ديكنز" لانتقاد الطريقة التي عومل بها الفقراء في العصر الفيكتوري وهي على اتصال مع بوفين بعد أن تبنوا حفيدها جوني وإنها مصممة على العيش وفقا لمبادئها والبقاء مستقلة وينتهي بها المطاف أن تموت بين يدي ليزي.جوني
هو اليتيم الذي يأمل البوفنيون بتبنيه وهو حفيد بيتي هيغدن، الذي كان يربيه وبسبب حياته الفقيرة يمرض ويموت قبل ان يتبناه.سلابي
هو يتيم يعيش مع بيتي هيغدن ويساعدها. وفي ما بعد يصير جزءا من بيت بوفين.جعفر هكسام
هكسام هو والد ليزي وشارلي و يكسب رزقه بسرقة المال من الجثث التي وجدت في النهر.كان يعارض تعليم أبنائه تسبب برفض تشارلي بعد أن يبدأ تشارلي المدرسة.
وهو متهم زورا بقتل جون هارمون ولكنه عثر عليه ميتا قبل تبرئته.
حصص الشهادة السودانية - مادة اللغة الإنجليزية - الادب الانجليزي لطلاب الشهادة السودانية
بليزانت رايدرهوود
هي ابنة روغ رايديرهيد ولقدد السيد فينوس مغرم بها وعلى الرغم من أنها ترفضه في البداية إلا أنهما قد تزوجا في نهاية الرواية.السيد والسيدة فينينغ
هما زوجان ثريان ويكثران من الحفلات ويدخلان في الشؤون الاجتماعية للناس حولهما.حصص الشهادة السودانية - مادة اللغة الإنجليزية - الادب الانجليزي لطلاب الشهادة السودانية